Pengenalan Subtitle dan Aegisub

Aegisub memiliki banyak fitur untuk membuat dan mengedit subtitle, mulai dari penulisan dialog sederhana hingga timing, styling, typesetting, dan automation. Sebelum masuk ke bagian yang lebih kompleks, penting untuk memahami terlebih dahulu dasar-dasar subtitle dan cara kerja Aegisub.

Capaian Bahasan

Setelah membaca artikel ini, kamu diharapkan dapat memahami materi berikut:

Apa Itu Aegisub?

Aegisub adalah aplikasi editor subtitle yang banyak digunakan untuk membuat, mengedit, melakukan timing, styling, serta typesetting subtitle. Berbeda dengan editor teks biasa, Aegisub menyediakan berbagai fitur khusus subtitle seperti:

• Timing berdasarkan audio.
• Preview subtitle langsung pada video.
• Pengaturan style.
• Pengaturan posisi subtitle.
• ASS Override Tags.
• Karaoke timing.
• Automation menggunakan Lua.
• Typesetting.

Aegisub sangat populer untuk subtitle dengan format ASS (Advanced SubStation Alpha) karena format tersebut memiliki kemampuan styling dan positioning yang jauh lebih kompleks dibanding subtitle sederhana seperti SRT. Beberapa penggunaan umum Aegisub:

• Membuat subtitle film.
• Membuat subtitle anime.
• Menerjemahkan dialog.
• Menyesuaikan timing subtitle.
• Membuat subtitle lagu.
• Membuat karaoke.
• Membuat typesetting tulisan yang muncul pada video.
• Memperbaiki subtitle.
• Melakukan Quality Control subtitle.

Aegisub cocok digunakan oleh:

• Translator.
• Subtitle editor.
• Timer.
• Typesetter.
• Karaoke effect creator.
• Quality Checker.
• Fansubber.
• Content creator.

Untuk pemula, tidak perlu langsung mempelajari semua fitur tersebut. Mulailah dari:

Video → Audio → Dialog → Timing → Style → Export Subtitle.

Mengenal Dunia Subtitling

Dalam proses pembuatan subtitle anime atau video, pekerjaan biasanya dapat dibagi menjadi beberapa bagian.

Translator

Translator bertanggung jawab menerjemahkan dialog dari bahasa sumber ke bahasa tujuan. Contoh:

Bahasa Jepang:

今日は学校に行かない。

Terjemahan:

Hari ini aku tidak pergi ke sekolah.

Translator tidak hanya menerjemahkan kata per kata, tetapi juga perlu memperhatikan konteks percakapan.

Timer

Timer bertanggung jawab menentukan kapan subtitle muncul dan kapan subtitle menghilang. Sebagai contoh:

00:01:12.500 → 00:01:15.300

Artinya subtitle mulai muncul pada menit 01:12.500 dan menghilang pada 01:15.300. Timing yang buruk dapat membuat subtitle muncul terlalu cepat, terlambat, atau menghilang sebelum selesai dibaca.

Typesetter

Typesetter bertanggung jawab menangani tulisan selain dialog utama, seperti:

• Nama toko.
• Papan sekolah.
• Pesan di smartphone.
• Poster
• Tulisan pada buku.
• Nama lokasi
• Judul episode.

Typesetter biasanya berusaha membuat subtitle terlihat menyatu dengan tulisan asli pada video.

Karaoke

Karaoke biasanya digunakan untuk

• Opening
• Ending
• Insert Song

Quality Control

QC atau Quality Control bertugas memeriksa subtitle sebelum dirilis (typo, timing, terjemahan, style, posisi, kesalahan font, dan durasi keterbacaan).

Encoder

Encoder menangani bagian video dan audio seperti encoding video, mengatur bitrate, mengubah codec, dan memasukkan subtitle kedalam file akhir.

Perbedaan Subtitle SRT, ASS, SSA, dan VTT

Ada banyak format subtitle. Beberapa yang paling umum adalah SRT, ASS, SSA, dan VTT.

Mengenal Struktur File Subtitle .ass

File ASS sebenarnya merupakan file teks yang memiliki 3 bagian utama:

[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,60,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Selamat datang.

• Script Info: Menyimpan informasi dasar script & resolusi (PlayResX & PlayResY).
• Styles: Menyimpan konfigurasi font, ukuran, warna, outline, shadow, dan alignment.
• Events: Berisi dialog dan baris subtitle utama.

5. Cara Install dan Setup Aegisub untuk Pertama Kali

Siapkan folder project yang rapi agar file tidak bercampur:

Project Anime/
├── video/
├── subtitle/
├── fonts/
├── audio/
└── export/

Langkah dasar setup awal:

1. Siapkan video yang akan di-subtitle (misal episode-01.mkv).
2. Buat script subtitle baru lalu simpan sebagai episode-01.ass.
3. Atur Script Resolution (misal Full HD 1920 × 1080) agar positioning subtitle akurat.

6. Mengenal Tampilan dan Menu Utama Aegisub

Komponen utama workspace Aegisub:

• Video Preview: Melihat posisi dan tampilan subtitle secara langsung.
• Audio Waveform / Spectrum: Membantu menentukan titik awal dan akhir suara dialog.
• Subtitle Grid: Daftar seluruh baris dialog (Layer, Start, End, Style, Actor, Text).
• Edit Box: Tempat mengedit teks dialog dan memasukkan tag ASS override (misal {\i1}Teks Miring{\i0}).
• Toolbar: Alat bantu posisi, pergeseran (move), rotasi, dan kliping.

7. Cara Membuka Video, Audio, dan Subtitle di Aegisub

Workflow dasar pembuatan subtitle:

Buka Video → Buka Audio → Buka/Buat Subtitle → Edit Dialog → Timing → Preview → Simpan

8. Mengenal Style, Actor, Effect, Layer, Start Time, dan End Time

• Start Time & End Time: Menentukan jam, menit, dan detik kapan subtitle muncul dan hilang.
• Style: Menyimpan preset tampilan (Dialog, Sign, Opening, Ending).
• Actor: Catatan internal pembicara dialog (misal: Haruka).
• Effect: Parameter khusus untuk script automation/efek.
• Layer: Urutan z-index render subtitle (Layer tinggi akan tampil di atas layer rendah).

9. Memahami Resolusi Video dan Script Resolution di Aegisub

Sistem koordinat positioning ASS (misal {\pos(960,540)}) dihitung berdasarkan Script Resolution. Selalu pastikan resolusi script sama dengan resolusi video sejak awal agar posisi typesetting tidak bergeser.

10. Shortcut Keyboard Aegisub yang Wajib Diketahui Pemula